Translate

Postales de la India: La frontera India-Pakistán



प्रिय एडुआर्डो, 

Priye Eduardo,  
        
Querido Eduardo,

में अभी भी अमृतसर में हूँ |
  
Mem abhii bhii amrtasara mem hum | 

Sigo en Amristar.

वाघा-सीमा के सम्पन्न सैनिक कार्यक्रम को मैंने देखा|

Vaaghaa-siimaa kee sampanna sainika kaaryakrama koo mainnee deekhaa|

En la frontera de Wagha he visto la ceremonia "the Beating Retreat".

मुझे अजीब सा लेगा ... दो देश जो कभी एक होते थे अब युद्ध के सिवा और कुछ बात ही नहीं कर सकती|

Mujhē ajība sā lēgā... Dō dēśa jō kabhī ēka hōtē thē aba yud'dha kē sivā aura kucha bāta hī nahīṁ kara sakatī|
 
Me he sentido un poco rara...dos países que estuvieron unidos no pueden hablar de otra cosa que no sea la guerra.

आज गाँधी जयंती के अवसर पर अहिंसा की मांग करती हूँ! 

Āja gām̐dhī jayantī kē avasara para ahinsā kī māṅga karatī hūm̐!
 
En el día de Gandhi Jayanti ** Recuerdo los ideales de la no-violencia.

तुम्हारी 
Tumhārī 
Tuya
कामाक्षी
Kāmākṣī

**La ceremonia del Beating Retreat se lleva a cabo cada atardecer en la frontera entre India y Pakistán en el cruce de Wagah. Tanto el pueblo, como la región del Punjab quedaron divididos tras la Independencia y Partición de estos países en 1947. Al convertirse en todo un evento, se han puesto gradas que cada día se llenan de gente para poder disfrutar del espectáculo.


**Gandhi Jayanti fiesta nacional de la India que conmemora la fecha de nacimiento de Mahatma Gandhi el día 2 Octubre. Gandhi estuvo encontra de este día aun a el gobierno indio lo declaró festivo tras su muerte. Durante este día se celebran ofrendas y eventos religiosos en el monumento de Raj Ghat en Nueva Delhi.




Foto y Textos: Kamakshi Nanda
Sello: http://www.universalstamps.com/files/1952.jpg 

0 comentarios:

Publicar un comentario

Hindi en Mallorca...