Translate

Postales desde la India: La tumba de Skeik Salim Chisti



Traducción:


प्रिये एडुँर्दो,

Priye Eduardo,

Querido Eduardo, 


शेख सलीम चिश्ती एक प्रसिद्ध सूफी संत थे

Śeekha salīma ciśtī ēka prasid'dha sūphī santa thē.

Skeik Salim Chisti era un santo sufí muy famoso.


उनकी समाधि अकबर की पुरानी राजधानी ़तेहपुर सीकरी में स्थित है। 

Unakī samādhi akabara kī purānī rājadhānī fatēhapura sīkarī mēṁ sthita hai. 

Su tumba se encuentra en la antigua capital de Akbar llamada Fatehpur Sikri


कहा जाता है कि शहंशाह अकबर ने इस दरगाह में वारिस की गुजारिश की थी और उसके बाद अकबर को संतान प्राप्ति हुई।  

Kahā jātā hai ki śahanśāha akabara nē isa daragāha mēṁ vārisa kī gujāriśa kī thī aura usakē bāda akabara kō santāna prāpti hu'ī. 
 
Se dice que cuando el emperador Akbar deseó un hijo en el Dargah fue bendecido al poco tiempo.


लोग आज भी अक्सर यहाँ मन्नत का धागा बांधते है। 

Lōga āja bhī aksara yahām̐ mannata kā dhāgā bāndhatē hai.
 
La gente sigue a atando hilos rojos de los deseos.


फ्रांस के राष्ट्रपति निकोला सार्कोजी और उनकी पत्नी कार्ला ब्रूनी ने भी दरगाह पर बेटे की मन्नत मांगी। 


Phrānsa kē rāṣṭrapati nikōlā sārkōjī aura unakī patnī kārlā brūnī nē bhī daragāha para bēṭē kī mannata māṅgī. 
 
Al parecer, el presidente de  Francia Nicolas Sarkozy y Carla Bruni también desearon tener un hijo cuando visitaron Dargah.

 
तुम्हारी कामाक्षी

Tumhārī kāmākṣī

Tuya Kamaksi 


Fotos del lugar:






Fotos y texto: Kamakshi Nanda




0 comentarios:

Publicar un comentario

Hindi en Mallorca...