Translate

Canción de Lohri para chicos

Está es la versión para chicos, como ejercicio  fijaos en las diferentes terminaciones de las palabras. ¿Cuantas podeis encontrar?


“Te 'ho's are in chorus Sunder mundriye ho!

Tera kaun vicaharaa ho!
Dullah bhatti walla ho!
Dullhe di dhee vyayae ho! 
Ser shakkar payee ho! 
Kudi da laal pathaka ho! 
Kudi da saalu paatta ho! 
Salu kaun samete! 
Chache choori kutti! zamidara lutti! 
Zamindaar sudhaye! 
bade bhole aaye! 
Ek bhola reh gaya! 
Sipahee pakad ke lai gaya! 
Sipahee ne mari eet! 
Sanoo de de lohri te teri jeeve jodi! (Cry or howl!) 
Paheenve ro te phannve pit! ”



Traducción:

"El se encuentran en coro
¿Quién tiene al
novio con el tandoor?
La hija del novio se casó
Él dio un kilo de azúcar!
La chica lleva un traje rojo!
Sin embargo, su chal está roto!
¿Quién va a coser el chal?
El tío hizo choori!
Los terratenientes se lo comieron!
Él hizo a los terratenientes comer mucho!
Un montón de chicos inocentes vinieron
Un inocente niño se quedó atrás
La policía lo detuvo!
El policía lo golpeó con un ladrillo!
Llorar o gritar!
Danos Lohri .. larga vida a su jodi! "


via: http://www.happywink.org/lohrifestival/lohri-boys-songs.html

0 comentarios:

Publicar un comentario

Hindi en Mallorca...