Translate

Curiosidades

Dialectos del hindú La constitución hindú reconoce, hasta el momento 18 dialectos oficiales diferentes. Pero, casi cada uno de estos dialectos incluye además diferentes variantes. A pesar de la diferencia de lenguas y dialectos, la mayoría de los hablantes de lenguas oficiales han desarrollado un estándar de habla, que se ha aceptado como el estilo de habla de esa lengua. A veces, como en el caso del hindú, la lengua es completamente diferente de algunos dialectos. El hindú tiene más de diez variantes. El que se habla en Rajasthán es diferente del que se habla en Bihar o del de Himachal Pradesh. A veces, las diferentes variedades de la lengua se consideran lenguas independientes con sus propias literaturas. Uno de los dialectos más importantes es el khariboli, también llamado khadiboli o dialecto khari, y se habla en la parte oeste del distrito Uttar Pradesh. Este dialecto es la variante del urdu/hindú, que es la lengua del gobierno y la que se enseña en las escuelas. En sus comienzos fue una lengua rural, pero después del siglo XVIII, la gente empezó a utilizarla como la forma literari del urdu y contiene gran cantidad de léxico persa y árabe. Casi toda la literatura moderna hindú se produjo en khariboli. Otro dialecto importante es el hindú bambaiya, o mumbaiyya, que es una forma argótica del hindú/urdu y se habla en Bombay (Mumbai). En Bombay hay personas de toda India. Su interrelación ha impulsado la creación de una lengua que tiene como base el hindú/urdu, pero que incluye palabras y fonética de otras lenguas como el inglés, el marathi, el gujarati y otras lenguas del sur de India (como evidencia el uso de la palabra "Tambi" que es tamil) El colorido de las frases en hindú bambaiya muestra lo que se conoce como "sensibilidad de la calle" y el sentimiento de desdén hacia la cortesía. Además, este dialecto no lo habla la clase media alta, generalmente se asocia con la gente marginal o de pocos recursos. En muchas películas indias, los jóvenes, renegados o los personajes melancólicos, hablan hindú bambaiya. Un tercer dialecto importante es el brajbhasa, que se habla en la región de Braj. El brajbhasa fue la lengua escogida por el movimiento bhakti o el de las religines neo-vaishnavitas, la divinidad dentral de quien fue Krishna. Además, la mayoría de la literatura de esta lengua corresponde a los escritos medievales de Krishna. Entre otras variedades del hindú , podemos incluir el kanauji, el bundeli, el bagheli, el chhattisgarhi (lahariya o khalwahi), el hariyanvi (bangaru o jatu), el bhaya, chamari y ghera gowli. fuente:http://www.tuhindu.com/eshindi/dialects.asp

0 comentarios:

Publicar un comentario

Hindi en Mallorca...