Translate

He encontrado este artículo en http://babelanblog.blogspot.com/ que me ha parecido muy interesante, para animarnos a seguir con un idioma. Como siempre espero que os sirva de ayuda.

En el blog Aprende ruso encontré un post que hablaba de los 10 mandamientos para aprender un idioma que proponía la intérprete húngara Kató Lomb. Ella hablaba 17 idiomas.

Estos consejos son muy interesantes. Aquí están:

1. Ponerse a estudiar el idioma todos los días. Si no tienes tiempo, dedica por lo menos 10 minutos. Las horas de mañana son mejores.

2. Si las ganas de aprender el idioma se te van bastante rápido, no te fuerces, pero no dejes de estudiar. Inventa otra forma, por ejemplo, deja el libro de texto y escucha la radio (en idioma extranjero), deja de hacer ejercicios y hojea el diccionario, etc.

3. Nunca memorices ni aprendas nada fuera del contexto.

4. Apunta y memoriza siempre todas las frases hechas, que puedas usar en cualquier situación posible.

5. Intenta traducir mentalmente todo lo posible, un anuncio, carteles de cine o teatro, trozos de conversaciones que vas escuchando. Es un descanso incluso para la mente cansada.

6. Hay que memorizar sólo lo que fue corregido por tu profesor. No vuelvas a leer tus ejercicios que no han sido corregidos, porque si no, aprendes inconscientemente el texto con todos los fallos posibles. Si estudias solo, memoriza sólo lo que sabes que es correcto.

7. Las frases hechas e idiomáticas hay que apuntarlas y memorizarlas en la primera persona del singular. Por ejemplo, "I am only pulling your leg" (Я тебя тóлько дразню).

8. Un idiomas extranjero es como una fortaleza que debemos asaltar desde muchos flancos: leer periódicos, escuchar la radio, ver películas en original, escuchar conferencias o seminarios en este idioma, estudiar bien nuestro libro de texto, escribir mensajes, quedar y hablar con los amigos que son parlantes de la lengua extranjera.

9. No tengas miedo de hablar y no tengas miedo de cometer fallos, pero pide que te los corrijan. Pero lo importante es que no te enfades o molestes si realmente te van a corregir.

10. Estáte completamente seguro(a) de que vas a conseguir tu objetivo pase lo que pase, de que tienes tesón como nadie más, aparte de capacidades extraordinarias para aprender idiomas

visto en: http://babelanblog.blogspot.com/
Como ya hemos visto, ahora ya sabemos formar frases en negativo y preguntar ahora vamos a juntar las dos

Estructura:kya + pronombre+ nahin+ forma del verbo+ particula
Ejemplo completo:
kya + main +nahin + hasta + hoon
kya + aap +nahin + haste + hain
kya + hum +nahin+ haste + hain
kya + veh +nahin+ haste + hain

5 verbos

likhna/likha escribir लिखना
padhna leer पढ़ना
samajhna) entender समझना
samjhaana explicar समझाना
sikhna aprender सीखना

Pregunta

Para realizar preguntas usamos la partícula kya al principio de la frase como en la forma del Presente
Estructura:
kya + pronombre+forma del verbo+ particula
Ejemplo completo: kya + main + hasta + hoon
kya + aap + haste + hain
kya + hum + haste + hain
kya + veh + haste + hain
La forma negativa viene dada por la palabra no=nahin नहीं
Estructura:
Pronombre+nahin+ forma del verbo+ particula

Ejemplo completo:
Yo main + nahin + hasta + hoon
tú aap + nahin + haste + hain
Nosotros hum +nahin + haste + hain
ellos veh +nahin + haste + hain
Para hacer frases en presente de la forma yo leo, yo escribo, es muy sencillo.A partir de los pronombres que ya hemos comentado la estructura sería la siguiente:
-para la primera persona utilizando la raiz del verbo+ta
(ej: beber[pina] =pita)
--para tú, nosotros y ellos utilizamos la raiz del verbo+te
(ej: ir[jaana] =jaate)

Ejemplo completo:
Yo main + hasta + hoon
tú aap + haste + hain
Nosotros hum + haste + hain
ellos veh + haste + hain

Así que a partir de ahora ya podemos formar frases en presente ¡cuantos más verbos aprendamos, más frases podremos formar!
Introducción a los pronombres

Yo mai मैं
Tú aap आप
Nosotros hum हम
Ellos veh वे

A la hora de formar frases los complementos serían:
mai +verbo+ hoon
aap +verbo + hain
hum+ verbo+ hain
veh +verbo + hain

Blog de referencia

Rebuscando en los interneses, me he topado con este blog de un profesor de hindi http://www.learninghindi.net/learning-hindi/learn-hindi-lecture-1-introduction-in-hindi
Está en inglés, son lecciones cortas de unos 5 minutos por lo que se hacen muy llevaderas. Me parecen muy útiles así que voy a seguirlas y postearé para ayudarme a asimilarlas.
Espero que si alguién no se maneja con el inglés le sirvan igualmente.
Veamos la estructura para hacer preguntas y respuestas:

Aapka naam kya hain?
¿Cómo te llamas?

Meera naam Apu hain.
Me llamo Apu.

Sustituyendo las palabras en rojo podemos formar diferentes frases según nuestra intención, por ejemplo:

-Aapka kahan se hain?
¿De dónde eres?

-Meera favourite city Palma hain.
Mi ciudad favorita es Palma.

Recordar que en la India también es oficial el inglés y que siempre que no sepamos una palabra podemos usar su homóloga.

Otra cosa a tener en cuenta es la terminación de las palabras:
femenino singular o plural -i
masculino singular -a
masculino plural-e
Esto es necesario tenerlo en cuenta por ejemplo:
Meri hobby tennis hain.
Mi hobby es el tennis.

Hasta la próxima.

5 verbos

Apuntes rápidos:
Esta será una serie de "tips" donde repasaremos reglas básicas e iremos ampliando vocabulario.
En esta ocasión 5 verbos:
chalna - caminar - चलना
Karna - hacer -
करना

Jaana - ir - जाना
kahna - comer - खानाPina - beber - पीना
Apuntes rápidos:
Yo =
Mai
Tú= Aap
Nosotros = Hum
Ellos= Veh

Como no todo es google lo que reluce aquí os unos enlaces a traductores de hindi:

http://traductor.babylon.com/hindi/
http://www.etranslator.ro/es/traductor-espanol-hindi-online.php
http://www.elpais.com/traductor/idiomas/espanol-hindi

Y por supuesto aunque seguro que lo conoceis:
http://translate.google.es/

Espero que os sean de utilidad.
Hindi en Mallorca...