Translate

Esta es mi traducción de un artículo del 2009 que leí hace poco:

El Aprendizaje de Hindi tiene una ventaja sobre el Inglés ya que ejercita más áreas del cerebro en comparación con la lengua de la Reina .Un primer estudio, los científicos han descubierto que la lectura de Hindi implica más áreas del cerebro humano que el Inglés.
Científicos de la Manesar Nacional Centro de Investigaciones sobre el Cerebro (NBRC) por primera vez han estudiado el proceso de un hindú escribiendo devanagari en el cerebro humano utilizando imágenes de resonancia magnética funcional (FMRI).

En devanagari, las consonantes se escriben en orden lineal de izquierda a derecha y los signos de las vocales se colocan encima, debajo o en ambos lados de las consonantes. Como resultado, la vocal precede a la consonante por escrito en ciertas palabras, pero lo que sigue de hecho es un dibujo único. "Nuestros resultados sugieren la activación bilateral de la participación de ambos hemisferios izquierdo y derecho del cerebro para la lectura de frases en devanagari", dijo Nandini Chatterjee Singh, quien dirigió el equipo multidisciplinario del cerebro humano .
El cerebro humano no tiene dedicado circuitos neurológicos específicos destinados a la lectura. Por lo tanto, la lectura implica la reestructuración de la arquitectura existente o la activación neuronal de determinadas zonas del cerebro en función de la escritura es la lectura.

En ingles que utiliza el alfabeto latino, es alfabético. Es decir, tiene las vocales y consonantes que se escriben de forma lineal de izquierda a derecha. La Lectura de idiomas alfabéticos como el Inglés-y otros-consiste en la activación de las áreas del hemisferio izquierdo del cerebro.
Por el contrario, devanagari tiene las propiedades tanto de las escrituras alfabéticas y silábicas. Los científicos han descubierto la lectura del lenguaje implica la activación tanto del hemisferio izquierdo como del derecho. El resultado del estudio ha aparecido recientemente en la revista Current Science. Los investigadores utilizaron la técnica de resonancia magnética funcional para registrar imágenes de un cerebro trabajando durante la lectura de hindi.

El estudio se llevó a cabo con personas que principalmente leen en devanagari."Si bien es difícil de encontrar en la India una población que sólo lea el hindi y no el Inglés no se pueden gestionar para encontrar personas que sobre todo lean hindi y realizados durante los últimos 20 años", dijo Singh. Enn la India, dijo, los niños suelen aprender a leer dos idiomas (a menudo Inglés y un idioma regional) casi al mismo tiempo en la escuela."Si esta es la mejor manera de enseñar a nuestros niños todavía queda por determinar. Cuáles son las implicaciones de esto para la dislexia es algo que estamos investigando. Las implicaciones prácticas de nuestros estudios esperamos que surjan en los próximos años ", agregó Singh.

Fuente: http://thecandideye.wordpress.com/category/indian-languages/
Vamos con el abecedario.
Escucharemos las letras desde un programa llamado Bathinda, diseñado especialmente para el aprendizaje de hindi.
http://www.youtube.com/watch?v=50BPxV3K35E&feature=related

Si os interesa el programa esta es su web http://devnagrisoft.com/Software.aspx
Cuesta Rs.2500 unos 40€
La rupia (en hindi: रुपया) es la moneda oficial de la República de la India. Su emisión está controlada por el Banco de Reserva de la India. Está dividida en 100 paise y su código ISO 4217 es INR.
En muchas partes de la India, la rupia es conocida como rupaya (hindi)



Aquí un convertidor de Euros a Rupia
http://www.cambioeuro.es/cambio-moneda/


Fuente:
wikipedia.org
Aquí tenemos cuatro videos explicativos (en ingles) sobre la pronunciacion de las vocales no os preocupeis por el ingles e intentad quedaros con la pronunciación, prestad atención a la forma de como escribe las vocales (los trazos). Espero que os guste.

http://www.youtube.com/watch?v=6nGE54If73A&feature=related
http://www.youtube.com/watch?v=UmPjfvmSSRM&feature=related
http://www.youtube.com/watch?v=BVK7I3_S41k&feature=related
http://www.youtube.com/watch?v=5IXkoWOWbgA&feature=related

Seguiremos más adelante con el resto del alfabeto.
En este segundo video incluye frases de una conversación informal
como te va?
nada especial
todo bien

http://www.youtube.com/watch?v=GpGLE5Xd348&feature=channel

Si podeis ejercitad la escritura de la frase.

Ánimos!
Aquí os pongo una canción de Nursery Rhymes para aprender los números

http://www.youtube.com/watch?v=KrXBAvqrIcw&feature=related

Todos a cantar! jejeje
Buscando por la red me topé con algunos videos en ingles, que pueden ayudarnos con la pronunciacion. El ingles es la segunda lengua en la India así que puede ser un buen ejercicio para ambos idiomas.
Aquí pongo el enlace a la primera lección de esta serie de videos

http://www.youtube.com/watch?v=ansfVOZZsPQ&feature=related

namaste!
Vamos a añadir algunos complementos para formar frases.
अगर agar si condicional
अब abhî ahora mismo
आत्म âtma de uno mismo
एह are oh! eh!
सामने Sāmanē delante
आज âja hoy
आधा âdhâ mitad
आप âp usted/es
दोनों itna tanto
यहाँ yaham aquí
Si vais a viajar a la India, como espero yo hacerlo en Septiembre, podreis encontrar una increible variedad de platos y comidas, aquí va un pequeño resumen de lo que os podreis encontrar.
Algunos ingrediente para fijarnos a la hora de leer la carta
Dhal: lentejas
Tikka: piezas de carne sin hueso
Roti: Pan en Hindi
Pani: Agua
âm: mango
gost: carne
cây:
câval: arroz
cînî: azúcar
biyar: cerveza
santara: naranja
kafi: café (como en ingles)
Biriyani: es un plato de arroz procedente de la cocina india y elaborado con una mezcla de especias, así como arroz basmati, carne/vegetales y yogurt. Existen muchas variedades del biryani y cada tipo tiene sus características únicas..
Channa: (conocido también como chole - pronunciado como cholay- o chole masala) es un plato típico de la cocina del norte de la India en el que su principal ingrediente es el garbanzo (chana). Se trata de un plato muy especiado con un sabor cítrico bastante ácido. Es muy popular principalmente en el Punjab y es ampliamente consumido en el noroeste de la India, en las regiones de Guyarat y Sind. En el Guyarat y en áreas del Rajastán se suele cocinar seco con especias fuertes.
Chapatti: El chapati es un tipo de roti (pan indio plano). Está hecho de una masa de harina integral, agua y sal.
Dahi: yogur
Garam Masala: Es un Masala típico del norte de la India y dicen que significa "mezcla caliente" ya que ayuda a calentar nuestro organismo y con ello resistir mejor el frío de esa zona del país. Es muy picante.
Koftas: Carne especiada o bolitas vegetales fritas y sazonadas con azafran.
Lassi: Bebida hecha de yogurt. Es muy popular y se puede hacer dulce o salada.
Maccchi: Pescado. Comerlo solo en lugares de playa/costeros.
Masala: mezcla de especies y hierbas, el nivel de picante depende de la mezcla.
Murgh: Pollo
Naan: Lo más parecido a los crepes. Recomiendo el naan cheese.
Paneer: Queso tierno. Tiene una textura parecida a el tofu frito.
Daal: similar a un puré de lentejas
Paratha: Especie de pan relleno con verduras o carne, un poco más largo que el Chapatti.
Pullao: Hay muchas variedades. El que yo conozco está hecho con arroz combinado con vegetales y sazonado con especias como clavo, comino, etc
Samosas: Son triangulos de harina fritos rellenos de verdura o carne.


fuentes:
http://www.enbuenasmanos.com
www.wikipedia.org
http://estaesmindia.wordpress.com/2009/07/03/platos-tipicos-de-la-india-que-comer/
He encontrado este video sobre una estudiante primeriza de hindi :)
http://www.youtube.com/watch?v=pbGo5xL_CLo&feature=related
Vamos a aprender algunas palabras para nombrar partes del cuerpo. ¿sabeis alguna más?

बाल pelo pâl

चेहरा cara cehra

ठोड़ी barbilla thuddî

गाल mejilla gal

मुंह boca munh

आंख ojo akh

कान oreja kân

कंधे hombro kandnâ

बांह brazo Bānha

कोहनी codo Kōhanī

कलाई muñeca kakâî

हाथ mano Hātha

उंगली dedo Uṅgalī

अंगूठा pulgar agutha

छाती pecho châti

कमर cintura kamar

पैर pierna tag

घुटना rodilla ghutnâ
Vamos a darle color y sonido a esto de las vocales con un pequeño video infantil para aprender hindi, además de las vocales podemos aprender alguna palabras. Alla vamos.
http://www.youtube.com/watch?v=l7o2jLYf3-I&feature=related
Como sé que lo estabais esperando aquí viene otro post de números, ánimos y seguimos contando!
20-bîs-बीस
30-tîs-तीस
40-châlîs-चालीस
50-pachâs-पचास
60-sâth-साठ
70-sattar-सत्तर
80-assî-अस्सी
90-navve-नब्बे
100-sau- सौ
¿Qué es eso que escupen los indios de color rojo?Es muy habitual ver escupir a los indios, sobretodo a los hombres. Las autoridades intentan cambiar esta mala costumbre con muchos carteles en los que explican que escupir puede contagiar enfermedades. En este caso, esa cosa roja que escupen muchos hombres no es por la tuberculosis. Se llama paan y es una mezcla de diferentes ingredientes cubiertos por una hoja de betel, entre los que se incluyen la lima, nuez, goma de cal, etc. Sobretodo se toma despues de comer para facilitar la digestión y tambien tiene propiedades antiinflamatorias y cicatrizantes.

El paan tiene que ponerse entero en la boca. Se ha de masticar pero no te lo puedes tragar. Tienes que masticar hasta que este se ha desecho por completo, o así es como me lo enseñaron los nativos. Hay muchas paradas de paan (paanwala) a la salida de los restaurantes donde podrás comprarlo. Cuando el paan se ha deshecho te deja el interior de la boca de color rojo y por consiguiente tu saliva, tambien saldrá del mismo color.

via:http://estaesmindia.wordpress.com/costumbreshabitos-y-curiosidades-de-india-1%C2%AA-parte/

Vocabulario

Vamos con las palabras, en este apartado vamos a añadir unas cuantas palabras de temática diferente , aunque es posible que se repitan de post temáticos anteriores no hay que preocuparse cuanto más las veamos más familiares nos parecerán y según los entendidos en esto de aprender idiomas dicen que para aprender una nueva palabra tienes que aprenderla/olvidarla 3 veces antes de que la integres.
fruta-phal-फल
sal-namak-नमक
caliente-garam-गर्म
ciudad-sáhar-शहर
calle-sarak-सड़क
agua-pânî-पानीbolígrafo-qalam-कलम
tienda-dûkan-दुकान
casa-makân-घर
Hindi en Mallorca...